- Il est mort ? - Non, il est choqué.
Tout va bien. Simple commotion. Il sortira demain.
- Comment va mon grand garçon ? - Ça va.
Je vais te manquer, ce soir ? Tu auras la télé.
- Tu veux quelque chose ? - Mes voitures.
- Une glace ? - Au café.
Tu le ramènes à la maison ?
À New York ?
Non. Ici.
Je suis vraiment désolé.
Vous avez un stylo ?
Oui, un stylo, quoi.
Faites ce que vous faites le mieux.
Vous allez me signer ça pour que j'engage quelqu'un.
- J'ignore si je peux le faire sans... - Je vais engager Quint pour tuer le requin.
- Août ? - Quoi ?
De quoi vous parlez ?
Fini, l'été. Vous dirigez la Ville au Requin.
Pour eux, vous voulez garder les plages ouvertes.
Je le faisais pour la ville.
Vous le faisiez pour la ville.
Vous allez faire le bon geste.
Vous allez signer ça et payer ce type ce qu'il veut.
Mes enfants aussi étaient sur la plage.
Signez.
10 000 dollars.
- 200 $ par jour que je le prenne ou non. - Ça marche.
Et je ne veux pas du maire et de ses histoires de zones.
D'accord.
Une caisse de cognac à l'abricot et vous achetez le déjeuner.
Deux caisses. Le dîner sera prêt quand vous rentrerez.
Champagne, foie gras, caviar iranien
et n'oubliez pas la télé couleur.
Essayez ça. Je l'ai fait moi-même. C'est pas mauvais.
Merci.
Aux nageuses aux jambes arquées.
Excusez-moi.
On ne trouve personne de bien de moins de 60 ans.
Ils sont partis il y a 35 ans.
Ne le buvez pas.
Vous aurez besoin d'aide.
- Matt Hooper. - Je sais.
- J'ai fait trois Trans Pacs. - Transplants ?
- C'est un océanographe. - Et le barrage de la Coupe de l'America.
M. Hooper, je ne pars pas en croisière.
Je pars gagner ma vie. Je pars chasser le requin.
Je ne parle pas d'aller taquiner l'aiguillat.
C'est d'un grand requin blanc qu'il s'agit.
Vous parlez du grand bouffeur ?
Faites-moi une jambe de chien.
Ça fait un bail qu'on m'a pas testé sur mes qualités de marin.
Vous n'avez pas précisé sa longueur.
Ça vous va ?
Montrez-moi vos mains.
L'aiguillat ?
Vous avez un filet de 5000 $ et 2000 $ de poisson dedans.
Le requin se pointe et quand il en a fini avec son filet,
c'est comme si des gamins avaient essayé de faire du macramé.
Vous avez des mains de citadin. Qui a compté de l'argent toute sa vie.
Ça va ! Je refuse d'écouter ce discours de lutte des classes.
Vous n'allez pas vous comporter comme ça à bord ?
Je ferais mieux d'y aller seul.
C'est moi qui engage et qui affrète.
Oui, c'est vous qui affrétez. Mais c'est mon bateau.
Vous êtes à bord de mon bateau.
Je suis le second, le pilote
et le capitaine.
Il me servira de lest.
C'est bon.
Cordes, épissures, M-1, tenailles, chaînes,
éprouvettes, colorant, fusées, flotteurs,
indicateur de température, fusil sous-marin...
Vous êtes un astronaute à deux francs six sous ?
Mettez ça en bas et accrochez-le bien.
Nom de nom !
Quand j'étais petit, tous les gamins rêvaient d'harponner des espadons.
C'est quoi ? Une douche pliable ou une cage à singe ?
Une cage anti-requin.
Vous vous mettez dans la cage ?
Et la cage dans l'eau ?
Vous allez dans la mer ? Y a un requin dans la mer.
Notre requin.
"Au revoir, au revoir, belles Espagnoles
"Au revoir, au revoir, femmes d'Espagne
"Nous avons reçu ordre de regagner Boston
"Et jamais, non jamais, nous ne vous reverrons"
- Tu as pris ton Vogalène ? - Oui.
Je t'ai mis une paire de lunettes dans tes chaussettes noires.
Il y a du truc pour ton nez, l'oxyde de zinc et du Labello dans la trousse.
Les femmes d'aujourd'hui ne savent pas y faire.
Les filles ne sont pas aussi fines que leurs grands-mères.
Ça, c'est Quint.
Sacré personnage, hein ?
Il me fait peur.
- Ne fais pas de feu dans le bureau. - Je dis quoi aux enfants ?
Que je suis parti pêcher.
Ça suffit. La lumière du jour diminue.
Avant : proue. Arrière : poupe.
T'as intérêt de retenir, morveux,
ou je te jette par le hublot.
C'est pas une sortie avec les scouts.
Vous avez vos bottes en caoutchouc.
"Ci-gît Mary Lee, à 103 ans, elle s'éteignit
"Pendant 15 ans, elle protégea sa virginité Ce qui n'est pas rien dans ce comté"
Allez, commissaire, attachez votre ceinture.
Si vous voyez un requin, Hooper, avalez votre salive.
Périscope. Préparez la charge.
Comment va la bonne femme ?
Si elles aiment pas vous voir partir, elles adoreront vous voir revenir.
Continuez à jeter l'appât. On en a pour plusieurs kilomètres.
- Qui dirige le bateau ? - Personne. La marée.
J'ai pris un requin de 5 mètres au large de Montauk. Je lui ai jeté 2 barils.
Deux barils pour l'épuiser et le remonter.
De nos jours, ils essaient n'importe quoi.
Radar, sonar, brosses à dents électriques.
Nom de nom.
Lâchez un autre baril.
Merde !
C'est de l'air comprimé.
- Et c'était quoi, comme nœud ? - Vous avez tiré sur le mauvais.
Si vous jouez avec ça, ça va exploser.
Vous avez apporté un sacré matos ici.
Je sais pas ce que ce satané requin va en faire.
Il le bouffera peut-être. J'en ai vu un manger un rocking-chair.
La prochaine fois, demandez-moi sur laquelle faut tirer, vu ?
Petite anguille sort du rocher,
nage dans le trou,
sort du trou et retourne dans le rocher.
Pas terrible, hein ?
On n'a rien sans rien. Recommencez.
J'ai réussi.
- Quoi ? - Mettez-vous derrière moi.
Hooper, arrière toute !
Il prend toute la ligne.
Prenez l'écope dans le seau. Mouillez le moulinet.
Marche arrière !
Baissez la tête. On vire. Passez derrière moi.
Assez d'eau. Vous allez me noyer.
Hooper, imbécile, à tribord ! Faites attention !
Hooper, point mort.
Où il est passé ?
Il m'aura pas.
Il tire sur quoi ?
Allez, tâte-moi ça.
J'y comprends rien. Il est très malin ou très con.
Il est dessous.
Il est sous le bateau. Je crois qu'il est sous le bateau.
Ouais, c'est trop facile.
C'est un malin. Il est sous le bateau.
Maintenez le cap. J'ai quelque chose de gros.
Je crois pas.
Mettez vos gants.
Mettez vos gants, tous les deux.
Prêt à se sauver.
Quint, laissez-le.
Vous êtes peut-être un pro au labo, mais ici, un vrai zéro.
Si vous voulez pas rentrer à la nage, descendez.
Si vous ne voulez pas m'écouter, ne m'écoutez pas.
- Ce n'est pas un requin. - On voit le câble.
Débouclez-moi.
- L'autre côté. - C'est un thon ou un espadon.
Prenez la ligne.
- Aidez le chef, compris ? - D'accord !
C'est un marlin ou une pastenague,
mais il aime faire mumuse.
C'est une muse ?
Un marlin ou une pastenague qui bouffe le filin comme ça ?
Me dites pas comment faire mon travail.
- Retournez sur le pont. - Ça ne prouve rien.
Ça prouve une chose.
Ça prouve que vous les gosses de riches, vous n'êtes pas assez bien élevés
pour reconnaître vos torts.
Ça sert à quoi ? Des hameçons et des lignes ?
On en perd une, on en prépare une autre.
Douze minutes, sud-sud-est. À pleins gaz.
Oui, capt'aine.
Vous voyez, je les appâte vers la surface.
Et là, je les harponne.
Je ne vais pas les hisser comme des poissons-chats.
À pleins gaz.
Je vais pas supporter ça plus longtemps.
Vous saignez. La trousse est là.
Recommencez à lâchez l'appât.
Hooper pourrait le faire.
Il est à la barre.
Arrêtez de vous amuser.
Tout droit, au ralenti.
Allez, tout droit, au ralenti.
Tout droit au ralenti.
Je peux le faire. Venez donc lancer cette merde.
On va avoir besoin d'un plus gros bateau.
Coupez le moteur.
- Il mesure 6 mètres. - 7 et demi.
Il pèse trois tonnes.
On va avoir besoin d'un plus gros bateau, hein ?
Faut s'y mettre.
Comment on fait ?
À l'avant, Martin, j'ai besoin de vous.
Il nous encercle.
Station d'Amity à Orca.
Répondez, Orca.
- Orca. Allez-y. - Mme Martin Brody est près de moi.
Passez-la-moi.
- Allez, Martin, avancez ! - Je ne vais pas là-bas !
Après les barils. Dépassez les barils.
- Plus loin. - Pourquoi ?
- Allez plus loin. - Pour quoi ?
Vous pouvez aller jusqu'au bout ?
- Quoi ? - Vous pouvez aller jusqu'au bout ?
J'ai besoin de quelque chose au premier plan pour l'échelle.
Premier plan de mon cul !
Votre mari va bien. Il pêche. Il vient d'attraper des bars.
On les mangera au dîner. On rentre bientôt.
On n'a toujours rien vu. Terminé.
- Je ne vais pas là-bas ! - Je vous en supplie !
Et merde !
Viens ici, beauté.
Je vous veux sur le pont, vous allez tout droit.
- Je n'ai jamais barré de ma vie. - Regardez ma main. Bien droit.
Attachez-moi ça au premier baril.
Il faut que je voie bien la tête de ce gros lard.
Dégagez la proue.
- Grouillez-vous ! - Chacun son tour.
Hooper, vous êtes où ?
Dépêchez, attachez-le.
Il vient droit sur nous. Ne vous plantez pas.
Ne m'attendez pas.
Allez, Hooper, allez. Grouillez-vous. Attachez-le.
Maintenant.
Tuez-le !
Maintenant !
Tirez !
Qu'est-ce que vous fichiez ? Je n'ai pas eu sa tête.
Voyons combien de temps il va lui falloir pour le ramener.
Détachez un autre baril. Je reviens.
On fait quoi ? On abandonne, non ?
On lui a attaché un baril. On reste jusqu'à ce qu'on le retrouve.
On pourrait faire venir un plus gros bateau.
Ne vous en faites pas.
Ça va pas durer.
Vous voulez voir quelque chose qui dure ?
Vous voulez sentir quelque chose qui dure ?
Passez la main sous ma casquette. Vous sentez cette bosse ?
Knocko Nolans, le jour de la Saint Patrick, à Boston.
J'ai mieux.
Une murène.
Elle a transpercé ma combinaison.
Moi, j'ai fait un bras de fer une fois,
dans un bar à San Francisco. Vous voyez ça ?
Je peux pas l'allonger. Vous savez pourquoi ?
En demi-finale,
quand je fêtais la mort de ma troisième épouse,
un gros Chinois m'a complètement écrasé.
Regardez.
C'est un requin bouledogue.
Il m'a éraflé alors que je prenais des échantillons.
Je vais vous montrer un truc.
Ça, c'est un requin renard. C'est la queue d'un renard.
- Un quoi ? - C'est un requin.
- On boit ? À votre jambe ? - Je bois à votre jambe.
Buvons à nos jambes.
J'ai la crème de la crème. Ici. Attendez.
Là, vous voyez ?
Vous portez un pull.
Juste là. Mary Ellen Moffit.
Elle m'a brisé le cœur.
Et là, c'est quoi ?
- Où ? - Là, sur votre bras.
Un tatouage. Je l'ai fait enlever.
Ne dites rien. Ne me le dites pas. "Maman".
C'était quoi ?
C'était l'Indianapolis.
Vous étiez sur l'Indianapolis ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Un sous-marin japonais lui a mis deux torpilles sur le côté.
Je revenais de l'île de Tinian, j'allais à Leyte,
on venait de larguer la bombe, la bombe d'Hiroshima.
On a eu 1100 hommes à la mer.
Le vaisseau a coulé en douze minutes.
Le premier requin est arrivé au bout d'une demi-heure.
Un requin-tigre de quatre mètres.
Vous savez comment on sait ça quand on est dans l'eau ?
La distance entre la nageoire dorsale et la queue.
On l'ignorait.
Notre mission était si secrète
qu'aucun signal de détresse n'avait été envoyé.
On n'a été portés disparus qu'au bout d'une semaine.
À l'aube, des requins sont arrivés,
on s'est mis en petits groupes.
Un peu comme les bataillons qu'on voit sur les calendriers,
pour la bataille de Waterloo.
Dès qu'un requin s'approchait d'un homme,
il se mettait à faire des remous et à hurler.
Parfois, le requin repartait,
mais pas toujours.
Parfois, il vous regardait bien droit,
droit dans les yeux.
Vous savez, le requin, il a...
des yeux sans vie.
Des yeux noirs de poupée.
Quand il fonce sur vous, on a l'impression qu'il est sans vie,
jusqu'à ce qu'il morde.
Les petits yeux noirs roulent et deviennent blancs et là...
on entend d'horribles cris aigus.
L'océan devient tout rouge
et malgré les cris et les remous, ils déboulent tous.
Ils vous déchiquettent.
Après notre première aube,
on avait perdus cent hommes.
Il y avait peut-être mille requins.
Ils bouffaient peut-être six hommes par heure.
Le jeudi matin, j'ai vu un de mes potes,
Herbie Robinson, de Cleveland.
Un joueur de base-ball, c'était le bosco.
J'ai cru qu'il dormait.
Je l'ai secoué pour le réveiller.
Il a rebondit dans l'eau comme une toupie.
La tête en bas.
Il avait été coupé en deux, sous la taille.
À midi, le cinquième jour, un Lockheed Ventura nous a vus.
Il a volé bas et il nous a vus. Le pilote était jeune.
Plus jeune que M. Hooper. Il nous a vus,
et trois heures plus tard,
un gros P.B.Y. est arrivé et s'est mis à nous récupérer.
C'est là que j'ai eu le plus peur.
En attendant mon tour.
Je ne remettrai plus jamais de gilet de sauvetage.
Sur les 1100 hommes à la mer,
316 en ont réchappé.
Les requins ont pris le reste. Le 29 juin 1945.
Enfin, on avait livré la bombe.
C'est quoi ?
Une baleine.
"Au revoir, au revoir, belles Espagnoles
"Au revoir, au revoir, femmes d'Espagne"
"Montre-moi la route qui conduit chez moi
"Je suis fatigué et je veux me coucher
"J'ai bu un verre il y a une heure
"Et il m'a monté à la tête
"Où que j'aille
"Sur terre, en mer, en l'air
"Montre-moi la route qui conduit chez moi
"Je suis fatigué et je veux me coucher
"J'ai bu un verre il y a une heure
"Et il m'a monté à la tête
"Où que j'aille
"Sur terre, en mer, en l'air
"Tu m'entendras toujours chanter ce..."
Démarrez le moteur.
À toute allure !
Vous pouvez éteindre le feu ?
- Faut pomper. - C'est fait.
- Tous sur le pont. - Il a bouffé la lumière.
- Génial. - Pardon.
Quint, vous faites quoi ? Ne perdez pas votre temps.
C'est quoi, son problème ?
Hooper, au gouvernail. Brody, suivez-le. Ne le perdez pas.
Ça va ?
Gouvernail à gauche.
Main gauche vers le bas.
Impossible. Ça bouge pas au-delà de huit centimètres.
Tous les injecteurs sont bousillés à cause du sel dans le carburant.
Ça s'entend.
On retente le gouvernail à gauche. Plus. Bien. Encore.
Le voilà.
Vous dites ?
Le baril est remonté, on l'a en poupe.
Il est forcément sous le baril. Attrapez la gaffe.
Si on arrive à s'approcher assez,
- j'ai des trucs qui pourraient l'achever. - Je veux juste le provoquer.
Quand il filera, lâchez la corde si vous voulez pas perdre vos mains.
J'ai vu des doigts entiers arrachés. La mer est remplie d'os.
Laissez-moi faire.
Remontez la corde ou on va y passer.
Allumez le moteur.
- Vous allez où ? - Téléphoner.
S.O.S., Orca. Les garde-côtes ?
Les garde-côtes, ici Orca. Vous me recevez ?
Désolé.
C'est super. C'est vraiment super. Et maintenant ?
Vous êtes bon pour l'asile, Quint. Vous le savez, ça ?
- Et je vais vous dire un truc ! - Les gars.
Il est revenu pour son repas de midi.
Attachez un autre baril.
Suivez-le.
À pleins gaz. Il faudrait le longer.
Je ne peux pas pousser le moteur tant que ça, il va lâcher.
Cinq degrés à bâbord.
C'est bon. Maintenez le cap.
Cinq degrés à bâbord.
Maintenez le cap.
- Rapide, le poisson. - Suivez ma main.
Surveillez bien ma main. Suivez-moi.
Maintenant, c'est lui qu'il faut suivre. À tribord.
Le lâchez pas.
Bâbord toute.
Surveillez-le.
À tribord.
J'y crois pas. Deux barils et il plonge encore.
C'est incroyable.
- Les voilà ! - Et maintenant ?
Pourquoi on ne le ramène pas vers la terre au lieu de le suivre en mer ?
Prenez des perches.
Un instant, je vire.
À tribord. Tout doux.
Je vais aller doucement en arrière. Surveillez-le bien.
Très bien, messieurs, attachez-les.
Nouez-les aux taquets de la proue.
Brody, arrimez le vôtre au taquet.
Voilà, ça va se faire tout seul. Laissez du mou, Brody.
Écartez-vous.
Attention, éloignez-vous.
Ne restez pas près des taquets de la proue.
Sur l'île, on a un taxidermiste.
Il va en crever quand il verra ce que je lui ai rapporté.
Ralentissez. Les taquets se détachent.
Mon Dieu, celui-là aussi. Les deux se détachent.
- Il mange la corde. - Il remonte jusqu'à nous.
Allez, Quint, plus vite !
Poussez-vous.
Attention.
Faut détachez ça. Il va emporter la traverse.
Plus vite.
J'arrive pas. Il file.
Tire, espèce de connard.
Allez, tire de toutes tes forces.
C'est impossible !
On casse ! Faut couper !
Attention les mains !
Faites vite. J'en peux plus !
Il ne peut pas rester dessous avec trois barils.
Pas avec trois barils.
Et nous ?
Sortez la pompe du casier devant vous.
On va couler, c'est ça ?
Surveillez les barils. Pompez.
On s'enfonce.
Il ne peut pas. Pas avec trois barils.
Vous avez déjà vu ça ?
Non.
Il nous poursuit. Je n'en reviens pas.
Je vais l'entraîner dans les bas-fonds.
Je l'entraîne dans les bas-fonds et je le noie.
- On rentre, Brody. - Enfin !
Vous avez déjà vu un grand blanc faire ça ?
On va aller jusqu'où ?
Ne poussez pas trop.
- Attention. - Taisez-vous. Retournez là-bas.
Attendez.
"Au revoir, au revoir, belles Espagnoles
"Au revoir, au revoir, femmes d'Espagne
"Nous avons reçu ordre de regagner Boston"
Imbécile, les courroies sont foutues.
Arrêtez le bateau. Arrêtez le bateau.
On peut faire quoi, concrètement, avec ça ?
Je peux lui injecter 20 cc de strychnine.
Si on est assez proches.
Cette petite aiguille va lui traverser la peau ?
Non.
S'il s'approche de la cage, je peux lui injecter par la gueule.
- Il déchiquetterait la cage. - Vous avez une meilleure idée ?
Doucement.
J'ai plus de salive.
Éloignez-le de moi pendant que je descends.
C'est bon, je suis prêt.
Remontez-le, bon sang. Remontez-le tout de suite !
Tirez. Tirez.
Allez, Quint, faut le remonter.
Ça cède.
Trouvez un truc.
C'est bon ?
Ça vient.
Doucement.
Montre-moi le container.
Saute !
Souris, connard !
Quint ?
Non.
On embarque là-dessus ?
Quel jour on est ?
Mercredi. Non, mardi.
La marée nous pousse.
N'arrêtez pas.
Je détestais l'eau, avant.
Je me demande pourquoi.
Subtitles by SOFTITLER